Сонет 90

----------
Шекспир
----------

Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.


----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Несчастный Случай - Ржавая вода

Ржавая вода - mp3

Прошел насквозь через день, как нож -
Теперь беги через ночь, как мышь.
Не делал вида, что днем живешь,
Так и не надо, что ночью спишь.
Закрой на кухне певучий кран,
Достань из мойки пустой стакан,
Сотри с него меловой налет,
Вложи в него желтоватый лед.

И поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна...
Ты научился бухать втихаря, вглухаря,
Тебя уже не греет
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

Сидишь на кухне один, как перст.
Кругом гулянка на тыщу верст.
И чтоб услышать благую весть,
Таблетки сыплешь в сухую горсть.
В колонках булькает "Judas Priest",
В руке опавший газетный лист.
Какие бабки сулят за смерть,
Таких не сделаешь за всю жизнь...

Кого хотел, тех осеменил,
Жена и дети, казалось бы.
Но стоит вспомнить, что семьянин,
И ты конкретно летишь с резьбы.
Так допивай, коль попутал бес,
Швырни пустую в окно в кусты.
Мы все гордимся тобой с небес.
Все, кто при жизни бухал, как ты.

Так поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна...
Ты очень скоро уйдешь втихаря, вглухаря,
Зато пребудет вечно
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

Johnny Cash - Hurt

Потрясающий по красоте и шокирующий по пронзительности последний клип Джонни Кэша (Johnny Cash). Снятый в 2003 году на кавер-версию песни группы Nine Inch Nails, он сохранит в наших сердцах старого доброго "Человека в черном". Джонни Кэш умер от сахарного диабета через некоторое время после съемок, немного пережив свою супругу, Джун Картер Кэш (June Carter Cash), которая умерла от сердечной недостаточности. Джун также принимала участие в съемках их последнего видео. Дом Кэша, в котором проходили съемки, известный также как Музей Джонни Кэша, где он и его супруга прожили более 30 лет, погиб в огне 10 апреля 2007 года.

Debout Sur Le Zinc

Нашел музыку, которую давно хотел послушать - шансон (тот который настоящий, французский) в роковой манере.
Debout Sur Le Zinc - вот что про них пишут:
---------
Французская рок-группа, сочетающая в своей музыке традиции французского шансона, еврейской народной клезмерской музыки, ирландской, цыганской и других народных музыкальных традиций, а также собственно рока, иногда в довольно «тяжёлых» аранжировках.
---------
Кое что есть на youtube, хотя местами видеоряд, положенный любителями на их музыку, меня не устраивает:
http://www.youtube.com/watch?v=LRN8JPzz4k0
http://www.youtube.com/watch?v=4YJXSPXkVo8
http://www.youtube.com/watch?v=sylTRE5UMro
http://www.youtube.com/watch?v=2VFAngk0_6I